再怎么夸张也不为过

中文思维：我怎么夸张都不会过。

英文思维：我已经夸张到极点了，不能再夸张了。

它们共同点是：意义是肯定的。

总结

一、cannot …… too …… 结构，表示“无论怎样 …… 都不为过”。

二、can 与其他否定词，如 hardly，scarcely，never，no 等连用，也表示“无论怎样 …… 都不为过”。

有时候需要翻译为是“越…… 越好”，句子更通顺。

三、除了用 cannot …… too …… 以外，“无论怎样 …… 都不为过”还有以下表达：

cannot …… enough …… ( 用法同 cannot ....... too .......)

四、cannot …… + over-动词 是一个从反面进行强调的特殊句式，意思上相当于句式 can not …… too…… 是“无论怎样……都不为过” ，不要误解为“不能 …… 过分……”。不了解这一句式的人容易产生理解错误或误译。

五、hard/difficult + over-动词

六、impossible to overstate 也同样从反面进行强调，表示怎么说也不为过的意思。

cannot ... too

例句 1

The importance of market research cannot be overstated.

直译：市场研究的重要性不能被夸大了。

意译：市场研究的重要性不管怎样强调都不为过。

例句 2

We cannot emphasize the importance of physical exercise too much.

直译：我们已经强调体育锻炼的重要性到极点了，不能再强调了。

意译：我们无论怎么强调体育锻炼的重要性都不为过。

例句 3

You cannot be careful too much when you walk on the road.

你无论怎样小心都不为过当你在马路上散步时。

例句 4

We can't speak too highly of their generous assistance they rendered us.

TIP

speak highly of, 称赞

我们怎么称赞它们给我们的慷慨的帮助都不为过。

can + 否定词

We can hardly praise his achievement too much.

我们不管怎么赞美他的成就都不为过。

例句 5

A man can never have too many friends.(No man can have too many friends)

朋友越多越好

cannot …… enough ……

例句 6

Wow, what a generous gift! I can't thank you enough.

哇，多么慷慨的礼物啊！我真是太感谢你了。（我怎么感谢你也不过分。）

cannot …… + over-动词

例句 7

We cannot over-emphasize the importance of physical exercise.

对体育锻炼的重要性，我们无论怎样强调都不为过。

例句 8

You can't overstress the importance of spoken language when you study English as a foreign language.

当你把英语作为一门外语学习时，怎么去强调口语的重要性也不过分。

hard/difficult + over-动词

It is hard to overstate the world-historical impact of this transformation.

这种转变对世界历史的影响怎么强调都不为过。

impossible to overstate

impossible to overstate 也同样从反面进行强调，表示怎么说也不为过的意思。

例 1

The value of the invention is impossible to overestimate.

It is impossible to overestimate the value of the invention.

这项发明的价值怎么估计也不过分

例 2

It’s impossible to overstate the importance of the U.S.-China economic relationship.

美中经济关系的重要性再怎么强调也不为过。